1 00:00:04,066 --> 00:00:06,677 Précédemment dans "The Endgame"... 2 00:00:06,702 --> 00:00:08,598 Écoute, veux-tu juste me dire ton nom 3 00:00:08,623 --> 00:00:10,224 pour que nous puissions communiquer un peu plus civilement ? 4 00:00:10,249 --> 00:00:12,512 Je ne te donnerai rien. 5 00:00:12,537 --> 00:00:14,430 Réfléchissons ensemble pour toujours, mon amour. 6 00:00:14,455 --> 00:00:16,500 FBI! Ne bouge pas ! 7 00:00:18,502 --> 00:00:19,808 Qui diable est Isaac Bigby ? 8 00:00:19,851 --> 00:00:22,637 Isaac Bigby est le l'homme qui a tué ma mère. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,378 30 balles ont traversé notre maison. 10 00:00:24,403 --> 00:00:26,405 Et ton souhait le plus sombre 11 00:00:26,430 --> 00:00:28,574 c'est tuer l'homme qui a tué ta mère. 12 00:00:28,599 --> 00:00:30,035 Les fonctionnaires sur cette photo, 13 00:00:30,079 --> 00:00:32,473 ils regardent des images de drone de l'explosion de l'église. 14 00:00:32,516 --> 00:00:34,301 Ils regardent le massacre... 15 00:00:35,874 --> 00:00:40,736 De 108 hommes, femmes et enfants. 16 00:00:40,761 --> 00:00:43,484 Madame, il y en a deux d'autres personnes sur cette photo. 17 00:00:43,527 --> 00:00:45,181 L'un d'eux sera sa prochaine cible. 18 00:00:45,224 --> 00:00:46,574 Je connais la juge Caroline Walsh. 19 00:00:46,617 --> 00:00:47,966 Je ne sais pas pourquoi elle serait une cible. 20 00:00:48,010 --> 00:00:50,634 Même. Pourtant, je mets un détail sur sa maison. 21 00:00:51,187 --> 00:00:53,798 Maintenant, si vous connaissiez Sergey, tu serais certainement intéressé 22 00:00:53,842 --> 00:00:56,366 dans ce qui se passe avec sa femme ces jours-ci. 23 00:00:56,410 --> 00:00:58,552 Horek est un homme mort. 24 00:00:58,577 --> 00:00:59,578 J'ai une idée. 25 00:01:03,322 --> 00:01:06,063 Owen a fait son choix. Il est avec Elena. 26 00:01:06,088 --> 00:01:07,837 Vérifiez votre poche. 27 00:01:08,509 --> 00:01:10,337 L'adresse d'Isaac Bigby. 28 00:01:10,871 --> 00:01:12,569 Il est vivant. 29 00:01:12,714 --> 00:01:16,457 Alors maintenant, il est temps pour à toi de me raconter une histoire. 30 00:01:16,611 --> 00:01:19,527 Et je meurs d'envie de savoir comment ça se termine. 31 00:01:20,569 --> 00:01:22,029 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 32 00:01:22,777 --> 00:01:26,197 Pourquoi essaies-tu de me déranger... si mal ? 33 00:01:26,703 --> 00:01:30,166 - C'est juste cruel. - Je comprends ce que tu ressens. 34 00:01:30,313 --> 00:01:31,662 Mais ce n'est pas l'intention. 35 00:01:31,793 --> 00:01:33,994 C'est un mensonge. Je ne l'achète pas. 36 00:01:34,291 --> 00:01:36,031 Tu penses que je gaspillerais je passe du temps à essayer de tromper 37 00:01:36,075 --> 00:01:37,908 un maître enquêteur ? 38 00:01:38,556 --> 00:01:41,966 Vous vous sentez manipulé. Je comprends. 39 00:01:43,125 --> 00:01:44,841 Tu sais ce que je ressens vraiment ? 40 00:01:45,954 --> 00:01:48,609 Que je pourrais envelopper mon les mains autour du cou 41 00:01:48,653 --> 00:01:53,298 assez longtemps pour te tuer avant que quiconque puisse m'arrêter. 42 00:01:54,006 --> 00:01:56,115 Votre colère est justifiée. 43 00:01:56,677 --> 00:01:58,663 Votre vie a été ouverte. 44 00:01:58,706 --> 00:02:01,187 Mais ne préféreriez-vous pas être libre de ce fantôme ? 45 00:02:01,231 --> 00:02:03,363 - Qui a dit que non ? - Moi. 46 00:02:03,571 --> 00:02:05,559 Il n'en faut qu'un à personne. 47 00:02:06,366 --> 00:02:09,419 Quand le passé n'est pas exorcisé, cela revient vous hanter. 48 00:02:10,204 --> 00:02:11,782 Agent Turner, je vous ai dit la vérité. 49 00:02:11,806 --> 00:02:13,766 C'est tout ce que je t'ai jamais donné. 50 00:02:14,156 --> 00:02:15,810 C'est l'acte d'un véritable ami. 51 00:02:16,141 --> 00:02:19,368 C'est un jeu d'esprit... et rien d'autre. 52 00:02:19,771 --> 00:02:23,253 Et j'ai enquêté sur Bigby. Il est enterré en Louisiane. 53 00:02:23,296 --> 00:02:24,993 Un cercueil plein de briques. 54 00:02:25,130 --> 00:02:27,352 C'est ce qu'il y a en dessous la pierre tombale que vous avez vue. 55 00:02:29,607 --> 00:02:31,637 Que fais-tu exactement tu penses que je veux avec ça ? 56 00:02:32,138 --> 00:02:33,395 Fermeture. 57 00:02:34,046 --> 00:02:35,610 Les blessures ouvertes s’enveniment. 58 00:02:36,614 --> 00:02:39,199 Fermons-le ensemble. 59 00:02:39,921 --> 00:02:41,446 Eh bien, merci, mon pote. 60 00:02:42,359 --> 00:02:43,447 Cela ne veut rien dire. 61 00:02:46,798 --> 00:02:48,995 Dormez-vous bien, agent Turner ? 62 00:02:49,765 --> 00:02:51,331 Je dors très bien. 63 00:03:21,833 --> 00:03:23,138 Oh, maman. 64 00:03:47,092 --> 00:03:49,050 Maman? Maman! 65 00:04:16,093 --> 00:04:17,790 J'ai fait ce que tu as demandé. 66 00:04:17,905 --> 00:04:20,342 Le locataire là-bas est répertorié sous le nom de Lawrence Oliver, 67 00:04:20,457 --> 00:04:22,459 - pas Isaac Bigby. - Faux nom. 68 00:04:22,671 --> 00:04:25,592 Peut-être. Il est là depuis cinq ans. 69 00:04:25,636 --> 00:04:27,072 Regardez plus profondément. 70 00:04:27,115 --> 00:04:28,304 Je vais. 71 00:04:28,513 --> 00:04:30,819 Je voulais descendre ici parce que je devenais anxieux. 72 00:04:31,007 --> 00:04:32,748 Que pensais-tu que je ferais, Anthony ? 73 00:04:32,773 --> 00:04:35,202 Ne vaut pas la peine d'être mentionné parce que ça n'arrivera pas. 74 00:04:36,124 --> 00:04:37,517 Le tuer ? 75 00:04:37,561 --> 00:04:38,962 C'est ce que tu penses ? 76 00:04:40,346 --> 00:04:42,870 - J'y ai réfléchi. - Ouais, je le ferais aussi. 77 00:04:42,914 --> 00:04:45,743 Mais c'est pourquoi nous allons obtenir sors d'ici et prends un café. 78 00:04:45,786 --> 00:04:48,093 je ne te laisse pas prendre un pas dans cette direction. 79 00:04:48,136 --> 00:04:50,209 Je suis déchiré par ça. 80 00:04:50,922 --> 00:04:53,732 Les souvenirs de ma mère restent un flash-back, et... 81 00:04:55,100 --> 00:04:58,364 Owen, comment suis-je censé faire la paix avec ça aussi ? 82 00:04:58,389 --> 00:05:00,396 Me parler ailleurs. 83 00:05:03,585 --> 00:05:04,793 Démarrez la voiture. 84 00:05:05,364 --> 00:05:06,633 S'il te plaît, Val ? 85 00:05:15,120 --> 00:05:16,341 Ce? 86 00:05:16,861 --> 00:05:18,036 Tous les gardes à ma porte, 87 00:05:18,079 --> 00:05:19,519 les appels téléphoniques de fin de soirée pour ça ? 88 00:05:23,443 --> 00:05:24,564 Caroline. 89 00:05:24,608 --> 00:05:26,566 Caroline, as-tu tu as regardé les informations ? 90 00:05:26,610 --> 00:05:28,916 Faire attention à tous les six derniers jours ? 91 00:05:28,960 --> 00:05:31,179 Le procès Marconi touche enfin à sa fin 92 00:05:31,223 --> 00:05:32,572 pour entendre les plaidoiries finales, 93 00:05:32,616 --> 00:05:34,487 le procès le plus long auquel j'ai jamais assisté. 94 00:05:34,531 --> 00:05:35,749 J'ai une demande. 95 00:05:35,878 --> 00:05:37,484 Tu vas dire non, mais... 96 00:05:38,134 --> 00:05:40,145 envisager de se récuser vous-même de l'affaire. 97 00:05:41,523 --> 00:05:43,184 Viens avec moi maintenant. 98 00:05:43,941 --> 00:05:46,543 Comme vous l'aviez prédit, non. 99 00:05:46,586 --> 00:05:49,502 Je suis entré dans une réunion du personnel, et des images de drone jouaient 100 00:05:49,546 --> 00:05:51,504 avec lequel je n'avais aucun lien. 101 00:05:51,548 --> 00:05:53,332 Maintenant, je suis le prochain sur ce sujet La liste des cibles de Fedorova ? 102 00:05:53,375 --> 00:05:55,058 - Cela relève de la logique. - Pourquoi? 103 00:05:55,083 --> 00:05:56,901 Qu'ai-je fait, Rogelio ? 104 00:05:56,944 --> 00:05:58,990 Jugé de 40 affaires fédérales, 105 00:05:59,033 --> 00:06:01,862 enfermé des centaines de méchants des salauds comme Fedorova. 106 00:06:01,906 --> 00:06:03,623 je ne défie pas ton dossier, Caroline. 107 00:06:03,647 --> 00:06:05,605 J'essaie de protéger un ami. 108 00:06:05,649 --> 00:06:07,520 Vous êtes inchangé depuis l'université. 109 00:06:07,642 --> 00:06:10,305 Même grand cœur mais même penseur excessif. 110 00:06:10,349 --> 00:06:13,423 Je ne réfléchissais pas trop. J'étais en train d'être préparé. 111 00:06:14,443 --> 00:06:16,010 Il y a un modèle. 112 00:06:17,522 --> 00:06:20,525 _ 113 00:06:20,577 --> 00:06:23,754 Trois, deux, un. 114 00:06:27,758 --> 00:06:30,151 L'incident initial ne semblera pas concerner vous. 115 00:06:30,694 --> 00:06:33,006 Cela peut commencer avec quelqu'un dans le passé. 116 00:06:37,637 --> 00:06:39,204 Vous pourriez vous retrouver en grave danger... 117 00:06:44,312 --> 00:06:46,271 Que nous ne le serons peut-être pas capable de vous sortir de. 118 00:06:53,914 --> 00:06:54,872 Tu devrais raconter des histoires de fantômes. 119 00:06:54,915 --> 00:06:56,482 Tu es si doué pour ça. 120 00:06:56,526 --> 00:06:59,855 Caroline, toi aussi tu es inchangée. 121 00:07:00,051 --> 00:07:02,096 j'ai été menacé des centaines de fois. 122 00:07:02,433 --> 00:07:03,968 Faire chier les criminels vient avec le travail. 123 00:07:04,011 --> 00:07:07,364 J'apprécie l'inquiétude, mais tout ira bien. 124 00:07:07,928 --> 00:07:10,540 Maintenant, à moins que tu veuilles faites un voyage dans le passé 125 00:07:10,583 --> 00:07:15,588 et faites tourner "The Sound of Silence" et tue une bouteille de rouge bon marché, 126 00:07:15,679 --> 00:07:17,202 J'ai le tribunal demain matin. 127 00:07:22,048 --> 00:07:23,957 Mon équipe est assise chez vous. 128 00:07:24,573 --> 00:07:26,226 Ce n'est pas négociable. 129 00:07:26,251 --> 00:07:27,911 Ça, je peux gérer. 130 00:07:30,037 --> 00:07:32,351 Les images du drone vous regardions sur cette photo, 131 00:07:34,195 --> 00:07:35,609 ça ne voulait vraiment rien dire ? 132 00:07:36,156 --> 00:07:38,872 Ce que j'ai vu ressemblait à une opération militaire. 133 00:07:39,062 --> 00:07:40,787 Je n'avais rien à voir avec ça. 134 00:07:57,095 --> 00:07:58,661 Restez glacial. 135 00:08:01,760 --> 00:08:03,487 Départ du directeur du journal. 136 00:08:05,290 --> 00:08:08,119 Glen, Glen. 137 00:08:08,162 --> 00:08:09,642 Je suis vraiment désolé. 138 00:08:09,686 --> 00:08:11,296 Avez-vous vu un Aussiedoodle passer par là ? 139 00:08:11,339 --> 00:08:12,645 Il attache toujours la laisse. 140 00:08:12,689 --> 00:08:15,605 Glen ? Vous avez nommé votre chien Glen ? 141 00:08:15,648 --> 00:08:17,302 Je ne suis pas conventionnel. 142 00:08:36,756 --> 00:08:38,584 Faisons-le. 143 00:08:45,768 --> 00:08:47,160 Souviens-toi de moi? 144 00:08:49,334 --> 00:08:51,571 Venez avec nous, Votre Honneur. 145 00:08:56,820 --> 00:08:58,473 _ 146 00:09:05,461 --> 00:09:09,372 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 147 00:09:09,397 --> 00:09:12,400 _ 148 00:09:19,799 --> 00:09:22,106 Expliquez cela à nouveau. 149 00:09:22,149 --> 00:09:23,977 Le fantôme, c'est notre programme. 150 00:09:24,021 --> 00:09:25,825 Il surveille tout activité sur le serveur de la banque 151 00:09:25,849 --> 00:09:27,111 sans être détecté. 152 00:09:27,154 --> 00:09:28,808 Tout ce qu'ils font, nous pouvons le voir. 153 00:09:28,852 --> 00:09:30,680 - Et il y a de l'activité. - Comment? 154 00:09:30,723 --> 00:09:31,811 Nous avons tué le pouvoir intérieur. 155 00:09:31,855 --> 00:09:33,726 Une sorte de générateur. Pas sûr. 156 00:09:33,770 --> 00:09:34,964 Mais il y a certainement de l'activité. 157 00:09:34,988 --> 00:09:37,904 Ils essaient de s'introduire par effraction Le compte gelé d'Elena Fedorova. 158 00:09:37,948 --> 00:09:39,776 Oh, c'est parfait. 159 00:09:45,303 --> 00:09:46,660 Directeur. 160 00:09:47,238 --> 00:09:49,350 Je lui ai dit. Je l'ai prévenue ! 161 00:09:49,574 --> 00:09:51,323 Rien pour l'instant de la CSU à l'intérieur de la pierre brune, 162 00:09:51,348 --> 00:09:53,006 mais c'est probablement une perte de temps. 163 00:09:53,050 --> 00:09:55,625 Ma haine pour Fedorova est sur le point d'éclater. 164 00:09:56,967 --> 00:09:58,836 Mais la note, que dit-elle ? 165 00:10:02,060 --> 00:10:05,396 "Combien de personnes pouvez-vous accueillir dans un magasin de 300 pieds carrés ? » 166 00:10:05,889 --> 00:10:07,669 C'est l'écriture de Fedorova. 167 00:10:07,694 --> 00:10:08,998 C’est un nouveau niveau de déconcertance. 168 00:10:09,022 --> 00:10:11,419 C'est un leurre. Elle adore les leurres. 169 00:10:11,818 --> 00:10:14,386 À quoi, nous ne le savons pas encore. 170 00:10:16,900 --> 00:10:19,298 Oh, mon Dieu. S'ils lui ont fait du mal... 171 00:10:19,772 --> 00:10:21,382 J'ai quelque chose. 172 00:10:21,426 --> 00:10:23,733 Pris par une station service caméra de surveillance 173 00:10:23,776 --> 00:10:25,735 en bas de la route du centre correctionnel d'Elmira. 174 00:10:25,778 --> 00:10:26,953 C'est à 30 miles d'ici. 175 00:10:26,997 --> 00:10:28,017 Il y avait une prison y faire une pause hier soir. 176 00:10:28,041 --> 00:10:30,564 Un condamné nommé Jamie Alfonso. 177 00:10:30,589 --> 00:10:32,567 Et voici qui est au volant de sa camionnette de fuite. 178 00:10:32,611 --> 00:10:33,917 Blanc comme neige. 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,459 Les plaques étaient floues, mais Special Ops 180 00:10:35,483 --> 00:10:36,826 je viens de les nettoyer. 181 00:10:37,094 --> 00:10:38,791 Et un voisin en bas la rue d'ici, 182 00:10:38,835 --> 00:10:40,575 leur surveillance a montré la même camionnette 183 00:10:40,619 --> 00:10:42,229 hurlant hier soir 184 00:10:42,265 --> 00:10:43,721 au même moment, le juge a été kidnappé. 185 00:10:43,753 --> 00:10:45,131 Pourquoi Caroline ? 186 00:10:45,156 --> 00:10:47,080 Quel est le lien entre elle et cet escroc échappé ? 187 00:10:47,104 --> 00:10:48,845 Elle l'a renvoyé en 2010. 188 00:10:48,888 --> 00:10:51,456 Alfonso a assassiné un un voyou nommé Carlos Bella 189 00:10:51,616 --> 00:10:53,719 de la famille Mirabile. 190 00:10:53,763 --> 00:10:55,199 Ouais. 191 00:10:55,242 --> 00:10:56,530 Super. 192 00:10:57,114 --> 00:11:00,787 Elle a été kidnappée par un tueur elle a rangé. C'est incroyable. 193 00:11:00,812 --> 00:11:02,617 Si ça peut te réconforter, il n'a pas été question 194 00:11:02,641 --> 00:11:05,644 représailles physiques pour Fedorova jusqu'à présent. 195 00:11:06,736 --> 00:11:08,939 Ou peut-être que c'est aujourd'hui le jour quand Fedorova brise son moule. 196 00:11:09,072 --> 00:11:11,041 Nous venons de recevoir une assiette frappé la camionnette de fuite. 197 00:11:11,400 --> 00:11:14,740 - Abandonné à Brooklyn. - Très bien, vas-y... maintenant. 198 00:11:26,708 --> 00:11:31,131 Doak, cette meilleure préoccupation trouver Caroline Walsh. 199 00:11:31,733 --> 00:11:34,673 Dans l'esprit de toutes choses Fedorova est connectée, 200 00:11:34,716 --> 00:11:36,283 Je crois que oui. 201 00:11:36,327 --> 00:11:38,938 Il y a de l'activité au First Banque de sécurité du capital. 202 00:11:38,982 --> 00:11:40,916 Ils tentent d'obtenir aux fonds tout d'un coup. 203 00:11:40,940 --> 00:11:42,333 J'écoute. 204 00:11:42,376 --> 00:11:44,248 j'ai regardé cette banque, je l'étudie, 205 00:11:44,291 --> 00:11:46,076 suivre leur activité depuis qu'il a été pris. 206 00:11:46,119 --> 00:11:48,700 Et je crois que c'est le début d'une tentative d'évasion. 207 00:11:48,992 --> 00:11:51,124 Mais j'ai un moyen de le libérer 208 00:11:51,168 --> 00:11:53,344 et capturer le lieutenant de Fedorova. 209 00:11:53,387 --> 00:11:56,691 La femme aux tresses qui est vous a dépassé quatre fois. 210 00:11:57,043 --> 00:11:59,082 Trois fois. 211 00:11:59,793 --> 00:12:03,615 J'aurai juste besoin d'un peu de marge de manœuvre, quelque chose de non conventionnel. 212 00:12:03,658 --> 00:12:05,652 Allez-y, Doak. De quoi parles-tu? 213 00:12:06,618 --> 00:12:07,943 Tireurs d'élite. 214 00:12:08,533 --> 00:12:10,796 Notre petit générateur ici ça marche très bien. 215 00:12:12,929 --> 00:12:14,316 Le décrypteur fonctionne. 216 00:12:14,341 --> 00:12:16,193 Le FBI a un fantôme sur le serveur. 217 00:12:16,236 --> 00:12:18,673 C'est assez rudimentaire, mais ils nous surveillent. 218 00:12:18,717 --> 00:12:21,981 En utilisant simplement notre propre argent pour acheter un peu de crypto-monnaie. 219 00:12:22,025 --> 00:12:23,396 Qu'est-ce qu'il y a à voir ? 220 00:12:23,635 --> 00:12:26,029 Il faudrait s'attendre un appel de leur part bientôt. 221 00:12:26,054 --> 00:12:27,755 Excellent. 222 00:12:30,092 --> 00:12:32,470 Et voilà. La camionnette de fuite. 223 00:12:32,513 --> 00:12:33,688 Qu'est-ce que tu as ? 224 00:12:33,732 --> 00:12:36,649 La camionnette a été nettoyée. Nous avons Le NYPD lance une prospection pour les caméras. 225 00:12:36,674 --> 00:12:38,111 Merci. Bien. 226 00:12:39,564 --> 00:12:41,609 Mais inutile. 227 00:12:41,653 --> 00:12:43,568 La surveillance va montrer des hommes masqués 228 00:12:43,611 --> 00:12:46,102 traînant le juge de cette camionnette en autre chose. 229 00:12:46,391 --> 00:12:47,920 Probablement introuvable. 230 00:12:48,057 --> 00:12:49,586 Alors pourquoi avons-nous couru ici ? 231 00:12:51,228 --> 00:12:53,164 Attendez, il ne s'agit pas du van. 232 00:12:53,749 --> 00:12:56,668 Il s'agit de l'endroit. La camionnette est un leurre. 233 00:12:56,711 --> 00:12:58,167 Anthony, quand ça tout est dit et fait, 234 00:12:58,192 --> 00:13:00,781 - tu n'auras pas besoin de moi pour rien au monde. - J'en doute, Val. 235 00:13:00,806 --> 00:13:03,738 Jusqu'où êtes-vous entré Le dossier d'homicide de Jamie Alfonso ? 236 00:13:03,819 --> 00:13:05,734 Il a tiré sur un gars à froid du sang. Deux dans la tête. 237 00:13:05,759 --> 00:13:07,370 Un témoin oculaire l'a scellé. 238 00:13:08,462 --> 00:13:09,724 Hein. 239 00:13:09,768 --> 00:13:11,450 Alfonso a des antécédents ? 240 00:13:11,597 --> 00:13:12,641 Chèques sans provision, 241 00:13:12,771 --> 00:13:15,270 boosté une voiture à 18h, rien de violent. 242 00:13:16,134 --> 00:13:18,353 Du vol de voiture à appuyer deux fois sur un gangster, 243 00:13:18,429 --> 00:13:19,909 comme un film de foule. 244 00:13:19,952 --> 00:13:21,519 Alfonso a renoncé à son droit à un jury 245 00:13:21,562 --> 00:13:22,931 et a demandé un procès immédiat. 246 00:13:22,955 --> 00:13:24,130 Je pensais qu'il pouvait le battre. 247 00:13:24,174 --> 00:13:26,785 Et la juge Caroline Walsh a décidé de son sort. 248 00:13:26,810 --> 00:13:28,731 Vie. Pas de libération conditionnelle. 249 00:13:29,309 --> 00:13:31,180 Et maintenant, Alfonso veut se venger ? 250 00:13:31,616 --> 00:13:33,226 Je ne sais pas encore. 251 00:13:33,270 --> 00:13:35,074 Ce type a balayé le même carré de béton 252 00:13:35,098 --> 00:13:36,811 depuis que nous sommes arrivés. 253 00:13:37,665 --> 00:13:40,045 Excusez-moi, monsieur ? 254 00:13:41,017 --> 00:13:44,241 Monsieur, avez-vous vu cette camionnette arriver ? 255 00:13:45,474 --> 00:13:49,416 - Je viens de sortir et je l'ai vu là-bas. - Euh, hein. Vous mentez. 256 00:13:49,460 --> 00:13:51,003 Ou y a-t-il une autre raison pourquoi tu tords la peinture 257 00:13:51,027 --> 00:13:52,428 sur ce manche à balai ? 258 00:13:53,562 --> 00:13:54,717 Qu'as-tu vu ? 259 00:13:56,206 --> 00:13:58,592 Les gars avec ces masques de voleur de banque, 260 00:13:59,035 --> 00:14:00,217 les flous. 261 00:14:00,819 --> 00:14:02,233 Euh-huh. 262 00:14:03,300 --> 00:14:06,334 Est-ce que le nom de Jamie Alfonso ça te dit quelque chose ? 263 00:14:07,086 --> 00:14:08,803 Il vivait ici. 264 00:14:09,488 --> 00:14:11,447 Est-ce qu'il a du monde ici ? Famille? 265 00:14:11,656 --> 00:14:13,873 Ils ont tous bougé après qu'il se soit fait arrêter. 266 00:14:14,069 --> 00:14:15,747 C'était une scène foirée. 267 00:14:15,790 --> 00:14:18,991 Je l'ai traîné devant de ses enfants, de sa mère. 268 00:14:19,359 --> 00:14:20,983 Ils sont tous partis maintenant. 269 00:14:21,840 --> 00:14:24,163 Mais tu ne l'es toujours pas tu nous dis tout, n'est-ce pas ? 270 00:14:24,495 --> 00:14:27,280 Était-il ici ? A-t-il laissé un message ? 271 00:14:27,324 --> 00:14:28,562 Je n'avais rien à voir avec ça. 272 00:14:28,586 --> 00:14:31,197 - Avec quoi ? - C'était Jamie. 273 00:14:31,241 --> 00:14:32,633 Il est venu vers moi avec le masque. 274 00:14:32,677 --> 00:14:35,245 Il m'a donné quelque chose. Quel est ton nom? 275 00:14:35,288 --> 00:14:36,924 Agent Val Turner. 276 00:14:37,247 --> 00:14:39,584 Il a dit que le FBI arrivait 277 00:14:39,858 --> 00:14:43,663 et seulement pour donner ça... à l'agent Val Turner. 278 00:14:59,296 --> 00:15:01,310 _ 279 00:15:04,883 --> 00:15:07,799 Vous semblez très contrarié. Serait une petite histoire vous aide ? 280 00:15:07,842 --> 00:15:10,541 Allez droit au but. Qu'a-t-elle jamais fait ? 281 00:15:12,369 --> 00:15:13,954 Et alors ? Un avertissement ? 282 00:15:14,197 --> 00:15:17,026 Une menace ? Parlons de corruption. 283 00:15:17,069 --> 00:15:19,446 Elle n'est pas... corrompue. 284 00:15:20,203 --> 00:15:23,815 Parce qu'elle était ta petite amie, elle est immunisée ? 285 00:15:23,858 --> 00:15:26,644 - Ce n'était pas ma petite amie. - Non? 286 00:15:26,687 --> 00:15:29,516 Pas en dernière année, avant la faculté de droit ? 287 00:15:32,141 --> 00:15:35,696 Très bien, tu as fini tu creuses, tant mieux pour toi. 288 00:15:35,740 --> 00:15:37,307 À quoi ça sert ? 289 00:15:37,350 --> 00:15:41,920 Le problème... c'est que la corruption ça ne commence pas en trombe 290 00:15:41,963 --> 00:15:43,430 mais un gémissement. 291 00:15:43,878 --> 00:15:47,839 Pour cette raison, vous voyez un jeune femme pleine de promesses 292 00:15:47,882 --> 00:15:49,819 où je vois autre chose. 293 00:15:50,711 --> 00:15:51,756 Très bien, alors. 294 00:15:51,799 --> 00:15:55,064 Doak a des idées... non conventionnelles 295 00:15:55,107 --> 00:15:56,413 pour libérer First Capital. 296 00:15:56,456 --> 00:16:00,264 Des choses... je ne le ferais pas approuve normalement. 297 00:16:01,070 --> 00:16:03,705 Mais étant donné cela, ils sont en mouvement. 298 00:16:04,649 --> 00:16:07,826 C'est le début de la corruption. 299 00:16:10,324 --> 00:16:13,131 Tu as commencé ce voyage en tant qu'homme de principes. 300 00:16:13,959 --> 00:16:17,912 Et maintenant tu as laissé Doak sans laisse. 301 00:16:18,287 --> 00:16:21,133 Et tu minimises une belle relation 302 00:16:21,177 --> 00:16:24,212 avec le juge, qui elle peut s'offusquer 303 00:16:24,521 --> 00:16:26,567 si elle survit à la journée. 304 00:16:29,482 --> 00:16:30,908 Ne me pousse pas. 305 00:16:31,970 --> 00:16:33,622 Et ne me sous-estime pas. 306 00:16:42,365 --> 00:16:45,498 _ 307 00:16:52,295 --> 00:16:55,515 Directeur adjoint Doak, c'est toujours un plaisir. 308 00:16:55,559 --> 00:16:58,127 J'ai une proposition pour vous. 309 00:16:58,467 --> 00:16:59,650 Nous échangerons tous les otages 310 00:16:59,693 --> 00:17:02,392 en échange de votre petit ami, Louie Tang. 311 00:17:02,435 --> 00:17:03,915 Il sera amené ici ? 312 00:17:03,958 --> 00:17:05,153 Vous continuerez à détenir la banque. 313 00:17:05,177 --> 00:17:06,526 Nous prendrons les gens. 314 00:17:06,570 --> 00:17:08,137 Ils servent un but. 315 00:17:08,180 --> 00:17:10,878 Modifiez-le ou perdez un petit ami. 316 00:17:11,189 --> 00:17:13,359 Effectuer l'échange, ou il est expédié ce soir. 317 00:17:13,403 --> 00:17:16,493 Certains... trou noir dans au milieu de l'enfer. 318 00:17:16,536 --> 00:17:18,277 Même moi, je ne pourrai pas le trouver. 319 00:17:18,321 --> 00:17:19,950 Vous n'êtes pas autorisé pour conclure un accord comme celui-ci. 320 00:17:19,974 --> 00:17:21,393 Je suis. 321 00:17:21,933 --> 00:17:24,196 Et il expire dans une minute. 322 00:17:24,646 --> 00:17:26,182 Condamner. 323 00:17:26,432 --> 00:17:28,477 Je n'avais pas vu ça venir. 324 00:17:28,592 --> 00:17:30,463 Il doit se moquer de toi. 325 00:17:30,507 --> 00:17:32,422 Ouais, eh bien, on s'en prend à lui. 326 00:17:35,120 --> 00:17:36,382 Nous sommes dans le compte. 327 00:17:36,426 --> 00:17:38,693 Transférez maintenant 10 millions de dollars en crypto. 328 00:17:38,718 --> 00:17:40,503 Écrivez le code ici. 329 00:17:48,351 --> 00:17:51,180 - Bien? - Sortie arrière, tranquille et facile. 330 00:17:51,223 --> 00:17:53,138 N'importe quel truc, et c'est une fusillade. 331 00:17:53,182 --> 00:17:54,506 Accord. 332 00:17:59,105 --> 00:18:01,451 Sortie arrière, comme prévu. Mettez vos hommes en position. 333 00:18:01,494 --> 00:18:03,627 Ils sont prêts. Ce sera tirer du poisson dans un tonneau. 334 00:18:03,670 --> 00:18:04,976 Bien. 335 00:18:12,883 --> 00:18:14,885 Tireur d'élite trois, ligne de mire. 336 00:18:19,338 --> 00:18:21,375 Valérie, je n'y vais pas insulter ton intelligence 337 00:18:21,400 --> 00:18:23,927 en te demandant si Shawna Tyrell a sauté d'un pont, 338 00:18:23,951 --> 00:18:25,996 - tu le ferais aussi ? - Non, maman, je ne le ferais pas. 339 00:18:26,021 --> 00:18:27,457 D'accord. 340 00:18:27,465 --> 00:18:30,061 Pourquoi est-ce que tu peux mentir juste parce qu'elle a menti ? 341 00:18:30,086 --> 00:18:33,297 Maman, je voulais seulement reste éveillé une heure supplémentaire. 342 00:18:33,867 --> 00:18:36,126 Mais pas pour finir un devoir mission comme tu l'as dit 343 00:18:36,695 --> 00:18:39,038 mais parlons de tenues pour l'anniversaire d'un garçon, 344 00:18:39,063 --> 00:18:41,370 ce qui est maintenant discutable si vous y assisterez. 345 00:18:41,414 --> 00:18:43,590 - Maman, viens. - Euh-euh, Val. 346 00:18:43,633 --> 00:18:45,383 Bébé, viens. 347 00:18:45,896 --> 00:18:47,507 Voici ce qui arrive aux personnes qui mentent... 348 00:18:47,550 --> 00:18:48,856 Le moindre mensonge. 349 00:18:48,899 --> 00:18:50,945 Ils s'y habituent. 350 00:18:50,988 --> 00:18:52,642 Parce que ce mensonge était facile, 351 00:18:52,686 --> 00:18:54,122 le suivant devient un peu plus grand, 352 00:18:54,165 --> 00:18:55,166 et puis ça devient facile. 353 00:18:55,210 --> 00:18:57,081 Alors tu mentiras sur n'importe quoi. 354 00:18:57,125 --> 00:18:58,822 Et puis pire, tu commences à penser 355 00:18:58,866 --> 00:19:00,171 d'autres mentent aussi, 356 00:19:00,215 --> 00:19:03,015 parce que si tu fais cela, ils doivent l'être aussi. 357 00:19:03,305 --> 00:19:05,418 Et cela vous érode. 358 00:19:06,439 --> 00:19:07,608 Vous corrompt. 359 00:19:07,808 --> 00:19:10,289 Vous connaissez ce mot ? "Corruption"? 360 00:19:17,928 --> 00:19:19,669 - Directeur. - J'ai reçu votre message. 361 00:19:19,713 --> 00:19:21,243 "Suivez la corruption." 362 00:19:21,458 --> 00:19:23,025 Aussi déroutant que le premier. 363 00:19:23,076 --> 00:19:25,860 Oui. Nous travaillons donc sur une théorie. 364 00:19:26,459 --> 00:19:28,461 Revenons sur le cas d'Alfonso. 365 00:19:28,504 --> 00:19:30,724 J'ai regardé à travers ça. C'est ouvert et fermé. 366 00:19:30,767 --> 00:19:32,762 Mais la première piste, 367 00:19:33,030 --> 00:19:35,076 suivre la camionnette de fuite abandonnée 368 00:19:35,119 --> 00:19:37,557 à son domicile, où il a été arrêté ? 369 00:19:37,600 --> 00:19:39,559 Le message était plus que la carte. 370 00:19:39,602 --> 00:19:41,909 Je pense qu'il faisait c'est sûr qu'il a été communiqué 371 00:19:41,952 --> 00:19:43,321 ce qu'il a perdu. 372 00:19:43,650 --> 00:19:45,383 Sa famille, ses enfants. 373 00:19:46,043 --> 00:19:48,394 C'est ce qui se passe aux meurtriers reconnus coupables. 374 00:19:48,437 --> 00:19:51,802 Mais c'est comme s'il commençait au début de son dossier. 375 00:19:52,049 --> 00:19:53,341 Peut-être que nous devrions le faire aussi. 376 00:19:53,701 --> 00:19:55,630 Suggérant qu'il devrait être réexaminé ? 377 00:19:55,792 --> 00:19:59,187 Pour quoi? Corruption? Absurdité. 378 00:19:59,230 --> 00:20:01,485 J'ai une piste sur le témoin oculaire dans l'affaire Alfonso. 379 00:20:02,040 --> 00:20:03,998 Le nom était Curtis Simpson. 380 00:20:04,023 --> 00:20:06,796 Pas d'adresse personnelle, mais nous avons un lieu de travail. 381 00:20:06,821 --> 00:20:08,892 D'accord, nous pensons que c'est où ils se rendront ensuite. 382 00:20:08,936 --> 00:20:10,067 Le témoin. 383 00:20:10,111 --> 00:20:12,281 Vous entendez parler de demandes de rançon, 384 00:20:13,157 --> 00:20:14,855 aucun signe de vie... 385 00:20:14,898 --> 00:20:16,437 Vous êtes notre premier appel. 386 00:20:22,406 --> 00:20:24,930 Tout cela doit faire profondément mal. 387 00:20:25,134 --> 00:20:27,963 Elle n'est pas comme d'autres sur cette photo. 388 00:20:28,085 --> 00:20:30,823 Hein. Peut-être qu'elle est pire. 389 00:20:31,524 --> 00:20:34,409 La connais-tu vraiment aussi bien qu'avant ? 390 00:20:36,916 --> 00:20:39,488 Ne me dérange pas. Lisez votre e-mail. 391 00:20:46,321 --> 00:20:48,236 Fougueuse, n'est-ce pas ? 392 00:20:48,411 --> 00:20:50,723 Est-ce le genre de petite amie qu'elle était ? 393 00:20:51,294 --> 00:20:54,712 Beaucoup de danse ou plus de promenades sur la plage ? 394 00:20:57,270 --> 00:20:58,750 Sauvé par la cloche. 395 00:20:58,950 --> 00:21:02,993 Doak, tu as peut-être vient d'empêcher un homicide. 396 00:21:03,860 --> 00:21:05,296 Où en sommes-nous ? 397 00:21:05,340 --> 00:21:06,863 Jolie petite camionnette que tu as là. 398 00:21:06,888 --> 00:21:09,151 Là-dedans. Enfermez-le. 399 00:21:10,883 --> 00:21:12,015 Nous avons le prisonnier. 400 00:21:12,097 --> 00:21:15,100 Mise en place de l'échange, douce comme de la soie. 401 00:21:15,125 --> 00:21:17,127 Bien. Et Doak ? 402 00:21:18,832 --> 00:21:22,066 - Ça fait mal. - C'est le plan. 403 00:21:24,967 --> 00:21:26,270 - _ - Le témoin dans 404 00:21:26,295 --> 00:21:30,017 - L'affaire d'Alfonso a fonctionné ici ? - Curtis Simpson. Pas travaillé, fonctionne. 405 00:21:30,060 --> 00:21:31,540 Selon l'IRS, 406 00:21:31,685 --> 00:21:33,687 il est enregistré un chèque de paie d'ici. 407 00:21:35,979 --> 00:21:38,895 Environ combien de pieds carrés diriez-vous que ce magasin l'est ? 408 00:21:38,920 --> 00:21:41,270 Petit, 300. 409 00:21:42,829 --> 00:21:44,217 La première note, 410 00:21:44,854 --> 00:21:47,881 "Combien de personnes peuvent accueillir dans un magasin de 300 pieds carrés ? » 411 00:21:47,906 --> 00:21:50,303 Nous venons de trouver notre Magasin de 300 pieds carrés. 412 00:21:50,907 --> 00:21:52,436 Qu'avons-nous appris ? 413 00:21:54,536 --> 00:21:55,972 C'est une façade. 414 00:21:55,997 --> 00:21:58,499 Le témoin oculaire dans le cas de Jamie Alfonso 415 00:21:58,524 --> 00:22:00,999 peut tirer un chèque d'ici, mais il ne travaille pas ici. 416 00:22:01,024 --> 00:22:02,919 Nous ne sommes toujours pas plus proches du juge. 417 00:22:02,963 --> 00:22:04,181 Nous sommes attirés. 418 00:22:04,225 --> 00:22:06,793 OK, c'est d'abord là qu'il s'est fait arrêter. 419 00:22:06,836 --> 00:22:08,989 Deuxièmement, le témoin oculaire. 420 00:22:09,014 --> 00:22:12,146 je te garantis le prochain l'arrêt est la scène du crime. 421 00:22:12,189 --> 00:22:13,582 Val, suis-je une couverture mouillée 422 00:22:13,626 --> 00:22:15,592 si je dis tout c'est super spéculatif ? 423 00:22:15,802 --> 00:22:17,020 Nous sommes sur la bonne voie. 424 00:22:17,064 --> 00:22:18,152 Comment peux-tu en être si sûr ? 425 00:22:18,195 --> 00:22:19,545 À cause de ça. 426 00:22:26,116 --> 00:22:27,640 Oh non, Anthony. 427 00:22:27,683 --> 00:22:30,643 "Si le juge ment, c'est une femme morte. 428 00:22:36,635 --> 00:22:39,104 - Prêt? - Né prêt. 429 00:22:41,655 --> 00:22:43,924 Tu sais, je dois admettre que... 430 00:22:44,265 --> 00:22:46,659 à travers la haine et la frustration, 431 00:22:46,702 --> 00:22:48,791 il y a un peu d'admiration 432 00:22:48,835 --> 00:22:50,801 pour toute votre folle mission. 433 00:22:51,185 --> 00:22:53,130 Pas réciproque, mais bon. 434 00:22:55,493 --> 00:22:57,922 Vous jouez de bons tours. 435 00:22:58,793 --> 00:23:00,926 Mais je veux que ça se passe bien. 436 00:23:00,951 --> 00:23:03,649 Alors... voici une incitation. 437 00:23:06,026 --> 00:23:08,173 C'est la bague qu'on t'a enlevée. 438 00:23:08,198 --> 00:23:11,684 C'est pour elle, je suppose. 439 00:23:11,734 --> 00:23:13,220 Celui de cette banque. 440 00:23:14,382 --> 00:23:16,297 Maintenant, quand les otages sont libres 441 00:23:16,340 --> 00:23:18,734 et tu es à l'intérieur avec elle, 442 00:23:18,778 --> 00:23:20,736 c'est à toi. 443 00:23:20,780 --> 00:23:22,688 Dernière étape de l'échange. 444 00:23:23,260 --> 00:23:25,088 Tout est prêt, patron. 445 00:23:27,860 --> 00:23:30,877 Maintenant, si ça va vers le sud 446 00:23:30,920 --> 00:23:33,096 et il y a un tour de passe-passe, 447 00:23:33,140 --> 00:23:34,794 Je vais venir dans ta cellule de prison 448 00:23:35,153 --> 00:23:38,972 et jetez-le dans votre toilettes pendant que vous regardez. 449 00:23:39,015 --> 00:23:40,450 On dégage ? 450 00:23:40,828 --> 00:23:42,130 Comme le jour. 451 00:23:45,239 --> 00:23:46,632 Partons. 452 00:24:04,934 --> 00:24:07,240 Le quai de chargement s'empile ? 453 00:24:07,348 --> 00:24:08,875 Nous sommes dans les délais. 454 00:24:10,090 --> 00:24:11,773 Encore quatre jours. 455 00:24:12,092 --> 00:24:14,703 Tout ce que nous avons à faire est gardez la tête baissée et... 456 00:24:19,447 --> 00:24:21,623 Oh, il est sorti de l'infirmerie. 457 00:24:23,451 --> 00:24:24,910 C'était censé durer une semaine. 458 00:24:27,196 --> 00:24:31,742 C'est pourquoi, à ma façon, le la dernière voie, est la plus intelligente. 459 00:24:32,516 --> 00:24:34,480 Nous devons juste le gérer correctement. 460 00:24:39,887 --> 00:24:41,164 Il devrait être mort. 461 00:24:49,817 --> 00:24:52,016 je n'en ai pas capacité de mauvaises nouvelles, Val. 462 00:24:52,340 --> 00:24:54,284 Je suis désolé de vous le dire, directeur, nous quittons le bâtiment 463 00:24:54,308 --> 00:24:57,180 où Jamie Alfonso a tué Carlos Bella, rien là-bas. 464 00:24:57,224 --> 00:24:59,356 - Pas de note ? - Rien. 465 00:24:59,400 --> 00:25:01,586 Nous pensions que c'était le prochain arrêt. C'est un fiasco. 466 00:25:02,011 --> 00:25:04,753 Bon Dieu, elle a nous poursuivons nos queues, 467 00:25:04,797 --> 00:25:06,842 et j'esquive les appels de la Maison Blanche. 468 00:25:06,886 --> 00:25:08,363 Tu veux lui dire ? 469 00:25:08,975 --> 00:25:10,759 Il y a des progrès, monsieur le directeur. 470 00:25:10,803 --> 00:25:12,543 Le dernier endroit où nous avons été attirés... 471 00:25:12,568 --> 00:25:13,874 La réparation de montres. 472 00:25:13,899 --> 00:25:16,547 L'IRS compte 25 employés répertoriés. 473 00:25:16,572 --> 00:25:17,767 Nous étudions ces noms 474 00:25:17,810 --> 00:25:19,265 et examiner l'entreprise elle-même. 475 00:25:19,289 --> 00:25:21,267 Blanchiment d'argent, filtrage paiements aux criminels. 476 00:25:21,291 --> 00:25:23,032 C'est bondé. Cela est clair. 477 00:25:23,201 --> 00:25:25,386 Ouais, mais quelle foule et... 478 00:25:26,066 --> 00:25:27,167 Quoi, Turner ? 479 00:25:27,210 --> 00:25:29,735 Comment ils peuvent être lié au juge Walsh. 480 00:25:29,778 --> 00:25:31,519 J'ai besoin que tu présumes qu'elle est innocente. 481 00:25:31,562 --> 00:25:32,607 M'entendez-vous ? 482 00:25:32,632 --> 00:25:33,982 Je fais. 483 00:25:35,642 --> 00:25:37,296 Tenez-moi au courant. 484 00:25:40,400 --> 00:25:41,834 C'est une sensation horrible, n'est-ce pas ? 485 00:25:41,877 --> 00:25:44,358 Les murs se referment sur un ami. 486 00:25:45,472 --> 00:25:47,963 Encore une chose. Thé? 487 00:25:52,515 --> 00:25:53,821 Postes. 488 00:25:56,884 --> 00:25:59,242 En position. Nous sommes prêts. 489 00:25:59,286 --> 00:26:01,854 - Dis-moi quand tu la verras. - Là-dessus. 490 00:26:08,951 --> 00:26:10,558 Nous sommes tous prêts. 491 00:26:10,601 --> 00:26:12,380 Montrez-leur le prisonnier. 492 00:26:15,588 --> 00:26:17,037 J'ai des yeux sur lui. 493 00:26:26,111 --> 00:26:27,947 Nous allons envoyer lui à un terrain d'entente. 494 00:26:28,768 --> 00:26:30,908 - Tu es prêt ? - Prêt. 495 00:26:31,666 --> 00:26:32,928 Faites entrer les otages. 496 00:26:37,715 --> 00:26:38,716 Louie, ça va ? 497 00:26:38,821 --> 00:26:40,542 Très bien, mon amour. 498 00:26:40,762 --> 00:26:42,372 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 499 00:26:42,416 --> 00:26:43,852 Exactement comme la pluie. 500 00:26:43,896 --> 00:26:45,549 C'est clair. 501 00:26:45,593 --> 00:26:48,857 Tout est exactement comme nous l'avons décrit. 502 00:26:48,901 --> 00:26:50,337 Pour chaque otage libéré, 503 00:26:50,380 --> 00:26:52,556 ton copain fait un pas en avant. 504 00:26:52,600 --> 00:26:54,380 Compris. 505 00:26:54,865 --> 00:26:56,208 Aller. 506 00:26:59,205 --> 00:27:00,685 Un pas en avant. 507 00:27:07,549 --> 00:27:09,202 Un pas. 508 00:27:11,871 --> 00:27:13,391 Aller. 509 00:27:15,950 --> 00:27:17,299 Un pas. 510 00:27:22,087 --> 00:27:23,219 Un pas. 511 00:27:25,766 --> 00:27:28,207 - Rien? - Rien pour l'instant. 512 00:27:29,366 --> 00:27:31,150 - Un pas en avant. - Aller. 513 00:27:32,759 --> 00:27:33,978 Un pas. 514 00:27:37,912 --> 00:27:41,192 Quand tu arrive à la porte, les otages s'en iront. 515 00:27:43,185 --> 00:27:45,230 Un pas. 516 00:27:52,486 --> 00:27:54,444 - Je l'ai eue. - Voici la récompense. 517 00:27:54,488 --> 00:27:56,446 Feu. 518 00:27:56,490 --> 00:27:57,795 Descendre! 519 00:27:57,839 --> 00:28:01,451 Ouvrir le feu! 520 00:28:01,495 --> 00:28:02,931 Scellez cette porte ! 521 00:28:02,975 --> 00:28:04,039 Yo, ils viennent d'ouvrir tirer sur des otages ? 522 00:28:04,063 --> 00:28:05,083 Êtes-vous blessé ? Êtes-vous abattu? 523 00:28:05,107 --> 00:28:06,804 Non, non, je vais bien. Je vais bien. 524 00:28:06,848 --> 00:28:08,763 Faites-les clairs ! Faites-les clairs ! Aller! 525 00:28:08,806 --> 00:28:10,243 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 526 00:28:11,356 --> 00:28:13,227 Je t'ai manqué, hein ? 527 00:28:13,252 --> 00:28:14,949 Plus tard. Allons-y. 528 00:28:15,179 --> 00:28:17,007 Prenez la porte... maintenant ! 529 00:28:17,032 --> 00:28:18,816 Allez! 530 00:28:30,785 --> 00:28:32,046 Tunnel. 531 00:28:32,147 --> 00:28:34,192 Je les ai entendus creuser ça toute la semaine. Je le savais. 532 00:28:34,354 --> 00:28:36,573 - La banque est vide. - Suivez le tunnel. 533 00:28:36,617 --> 00:28:38,358 Oui, patron. 534 00:28:38,401 --> 00:28:39,794 Trois avec moi. 535 00:28:39,837 --> 00:28:41,839 Baxter, point. Pearson... 536 00:28:50,052 --> 00:28:51,357 Bâtard sournois. 537 00:28:54,996 --> 00:28:57,912 J'ai un sentiment de naufrage à propos de ces 25 salariés. 538 00:28:58,092 --> 00:28:59,876 Comme s'ils étaient impliqués dans ses affaires ? 539 00:28:59,901 --> 00:29:01,337 Comme être payé ? 540 00:29:01,475 --> 00:29:03,600 J'essaie de présumer l'innocence du juge ici, 541 00:29:03,644 --> 00:29:06,429 mais... le cas d'Alfonso était un procès, 542 00:29:06,473 --> 00:29:09,997 ce qui signifie que le juge Walsh a fait la décision finale, pas de jury. 543 00:29:10,022 --> 00:29:11,241 Et elle est sur la photo 544 00:29:11,285 --> 00:29:12,982 regarder Fedorova mariage bombardé. 545 00:29:13,025 --> 00:29:14,940 S'ils étaient tous témoins de crimes 546 00:29:14,984 --> 00:29:17,204 où elle était juge... 547 00:29:17,247 --> 00:29:19,641 Attendez, il ne s'agit pas du crime. 548 00:29:19,684 --> 00:29:21,164 Il s'agit des témoins. 549 00:29:21,208 --> 00:29:23,384 Alfonso n'attirait pas nous sur la scène du crime. 550 00:29:23,427 --> 00:29:26,358 Il nous attirait vers où on en a été témoin. 551 00:29:26,408 --> 00:29:29,281 Je me souviens de l'affaire dossier, c'était un appartement à proximité. 552 00:29:29,306 --> 00:29:31,047 Je vais le trouver. 553 00:29:31,305 --> 00:29:34,264 _ 554 00:29:41,228 --> 00:29:44,535 Donc j'ai entendu dire que tu étais à l'infirmerie. 555 00:29:44,579 --> 00:29:46,345 Quelqu'un a ajouté mon jus. 556 00:29:46,876 --> 00:29:49,416 Le doc a dit tétrahydrozoline. 557 00:29:49,801 --> 00:29:51,998 Gouttes pour les yeux. C'est fou. 558 00:29:52,544 --> 00:29:55,939 Mais Dieu merci, j'ai grandi tu es sur Samogon, non ? 559 00:29:55,964 --> 00:29:58,332 - Boyau d'acier. - Ouais. 560 00:29:58,375 --> 00:30:01,620 Le plan avance-t-il toujours ? 561 00:30:01,645 --> 00:30:03,430 Ouais, dans deux semaines à partir d'aujourd'hui. 562 00:30:03,564 --> 00:30:06,219 Dieu merci. Je serai au top d'ici là. 563 00:30:06,278 --> 00:30:08,628 Absolument. 564 00:30:29,174 --> 00:30:31,209 Il n’a pas agi comme si quelque chose n’allait pas. 565 00:30:32,801 --> 00:30:34,087 Mais ça... 566 00:30:34,846 --> 00:30:36,065 Qui est le muscle ? 567 00:30:36,108 --> 00:30:38,724 Il s'appelle Samson. Faire la vie pour un incendie criminel. 568 00:30:38,981 --> 00:30:40,722 On dirait que Ferret s'est trouvé un ami 569 00:30:40,747 --> 00:30:42,404 avec rien à perdre. Hein? 570 00:30:48,242 --> 00:30:51,955 Il agit peut-être normalement, mais c'est un problème. 571 00:30:57,706 --> 00:30:59,186 C'est ça. 572 00:31:00,715 --> 00:31:02,195 - Merci. - Mm-hmm. 573 00:31:15,887 --> 00:31:18,063 Je t'ai eu. 574 00:31:18,107 --> 00:31:20,022 Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bouge pas. 575 00:31:20,065 --> 00:31:22,445 Agent Turner, vous avez réussi. 576 00:31:23,243 --> 00:31:24,916 Votre partenaire peut appeler toute la sauvegarde qu'ils veulent. 577 00:31:24,940 --> 00:31:26,202 Ils n'arriveront pas à temps. 578 00:31:26,246 --> 00:31:30,119 D'accord, écoute, Jamie. Nous sommes là pour vous aider, d'accord ? 579 00:31:30,162 --> 00:31:33,470 Encore un pas, on sort par la fenêtre. 580 00:31:35,994 --> 00:31:38,896 C'est très simple, d'accord ? 581 00:31:39,476 --> 00:31:42,218 Agent, jetez un œil par cette fenêtre latérale. 582 00:31:42,262 --> 00:31:44,699 Il y a un toit en face le chemin. Pouvez-vous le voir ? 583 00:31:44,742 --> 00:31:45,961 Non. 584 00:31:46,004 --> 00:31:47,615 On est trop bas pour voir le toit, d'accord ? 585 00:31:47,658 --> 00:31:49,791 Alors comment à partir de ça appartement fait Curtis Simpson 586 00:31:49,834 --> 00:31:51,227 tu as vu un meurtre sur ce toit ? 587 00:31:51,405 --> 00:31:53,882 Jamie, écoute, je ne le fais pas sais. Je ne sais pas, d'accord ? 588 00:31:53,925 --> 00:31:55,381 Curtis Simpson ne pouvait rien voir. 589 00:31:55,405 --> 00:31:58,060 Mais quand même, le juge Walsh m'a envoyé en prison 590 00:31:58,103 --> 00:31:59,888 pour le reste de ma vie. 591 00:31:59,931 --> 00:32:01,629 Jamie, écoute, ce n'est pas comme ça 592 00:32:01,672 --> 00:32:04,762 - pour prouver ton innocence, d'accord ? - Oh, je sais. 593 00:32:04,806 --> 00:32:07,199 Mais qu'est-ce qu'il y a de plus ans à une peine à perpétuité ? 594 00:32:09,094 --> 00:32:12,327 Je veux une vraie justice... pour moi, 595 00:32:12,901 --> 00:32:15,686 pour les 25 autres témoins elle les a pris au mot, 596 00:32:15,730 --> 00:32:18,960 pour tous les cas où elle enfermé des innocents. 597 00:32:18,985 --> 00:32:20,900 Ce n'est pas vrai. 598 00:32:20,925 --> 00:32:22,581 Jamie, Jamie, Jamie ! Écoute, Jamie. 599 00:32:22,606 --> 00:32:25,609 Je sais ce que ça fait d'être lésé, d'accord ? 600 00:32:25,653 --> 00:32:26,915 Comment ça vous colle à la peau. 601 00:32:26,958 --> 00:32:28,124 Je sais. 602 00:32:28,149 --> 00:32:29,846 Elena m'a tout dit sur toi. 603 00:32:29,979 --> 00:32:32,413 Ton histoire, ta mère. 604 00:32:32,981 --> 00:32:34,766 C'est pourquoi tu es ici, 605 00:32:34,911 --> 00:32:36,565 m'aider à obtenir cette confession. 606 00:32:36,664 --> 00:32:40,102 Je n'ai rien fait. 607 00:32:40,145 --> 00:32:42,515 Tu as ruiné ma vie, c'est ce que tu as fait. 608 00:32:42,793 --> 00:32:44,273 Mes enfants m'ont été enlevés. 609 00:32:44,469 --> 00:32:47,949 Ma grand-mère est morte d'un chagrin d'amour. 610 00:32:47,974 --> 00:32:51,369 Même si je suis innocenté, ça ne reviendra pas. 611 00:32:51,652 --> 00:32:53,695 Alors je veux la justice, 612 00:32:54,000 --> 00:32:55,963 - ou nous pouvons sortir par cette fenêtre. - Non, non, non, non. 613 00:32:55,987 --> 00:32:57,902 Si vous levez cette arme, elle meurt. 614 00:32:57,946 --> 00:32:59,735 - Recommencez. - Arrêt. Arrêtez-vous. 615 00:32:59,760 --> 00:33:03,560 D'accord. D'accord. Tu... tu étais innocent. 616 00:33:03,604 --> 00:33:06,711 Et je le savais, et je quand même, je t'ai condamné. 617 00:33:06,736 --> 00:33:08,926 C'est ça. C'est tout ce que je voulais. 618 00:33:11,626 --> 00:33:12,932 D'accord. 619 00:33:12,957 --> 00:33:15,046 Non! 620 00:33:18,140 --> 00:33:21,093 - Juge Walsh ! - Je vais bien. 621 00:33:21,317 --> 00:33:24,668 - Jamie Alfonso ? - Il est parti. 622 00:33:24,693 --> 00:33:27,173 Il est entré par une fenêtre. 623 00:33:27,198 --> 00:33:29,548 Vas-y, Antoine. 624 00:33:33,637 --> 00:33:35,073 Le fugitif ? 625 00:33:35,098 --> 00:33:36,960 Je retire la surveillance dans toutes les directions 626 00:33:36,985 --> 00:33:40,250 autour de l'immeuble, mais jusqu'à présent, il n'est nulle part. 627 00:33:40,608 --> 00:33:42,436 Et ses aveux ? 628 00:33:42,652 --> 00:33:45,916 Chacun des 25 employés de cette réparation de montres 629 00:33:45,941 --> 00:33:47,943 étaient des témoins lors de ses procès. 630 00:33:47,968 --> 00:33:49,143 Payé. 631 00:33:49,168 --> 00:33:51,040 Tous ont abouti à des verdicts de culpabilité. 632 00:33:51,216 --> 00:33:52,626 Des innocents. 633 00:33:52,705 --> 00:33:56,666 Qui... n'avait pas le signifie riposter. 634 00:33:56,874 --> 00:33:59,852 Et la réparation de montres, propriété par la même société écran 635 00:33:59,877 --> 00:34:01,618 qui possède le stockage Lebed. 636 00:34:04,491 --> 00:34:06,015 Beloks. 637 00:34:06,040 --> 00:34:08,035 je suppose que c'est ça les procès couvraient 638 00:34:08,059 --> 00:34:10,377 crimes commis par les Beloks. 639 00:34:10,402 --> 00:34:13,238 Cela vaut la peine d'envisager la création d'un groupe de travail. 640 00:34:13,399 --> 00:34:16,133 Et elle est aussi profondément comme n'importe qui sur la photo. 641 00:34:16,416 --> 00:34:20,051 Pareil que Bradbury, Tyler Erickson, n'importe lequel d'entre eux. 642 00:34:20,076 --> 00:34:22,049 Nous contactons tous ces faux témoins 643 00:34:22,073 --> 00:34:23,609 pour avoir un nouvel angle sur les Beloks. 644 00:34:23,634 --> 00:34:25,854 Mais ils sont tous dans le vent. 645 00:34:32,218 --> 00:34:34,475 Merci. 646 00:34:34,695 --> 00:34:36,305 Quelle épreuve. 647 00:34:36,348 --> 00:34:37,946 Quand est-ce que ça a commencé, Caroline ? 648 00:34:38,941 --> 00:34:41,344 - Comment? - Vous me plaisantez. 649 00:34:42,093 --> 00:34:44,922 J'étais détenu le rebord d'un immeuble de 12 étages. 650 00:34:44,947 --> 00:34:46,985 Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. 651 00:34:47,981 --> 00:34:49,809 Il n'y a aucun mérite à ce que j'ai dit. 652 00:34:49,834 --> 00:34:52,133 Tu étais si sincèrement juste à l'école. 653 00:34:52,158 --> 00:34:55,030 - Allez. - Je t'admirais tellement. 654 00:34:58,450 --> 00:35:00,583 Vous allez le regretter. 655 00:35:00,869 --> 00:35:02,523 Et j'aurai ton travail. 656 00:35:02,731 --> 00:35:04,210 Oubliez notre histoire. 657 00:35:04,235 --> 00:35:07,978 Était-ce de l'argent... ou autre chose ? 658 00:35:08,376 --> 00:35:10,252 Est-ce que ça a commencé avec un bang 659 00:35:10,462 --> 00:35:12,341 ou un gémissement ? 660 00:35:12,384 --> 00:35:14,051 Qu'est-ce que c'était, Caroline ? 661 00:35:14,474 --> 00:35:16,824 Un cas où quelqu'un laisse tomber une enveloppe 662 00:35:16,867 --> 00:35:18,173 regarder ailleurs ? 663 00:35:24,045 --> 00:35:26,099 Le fugitif Jamie Alfonso, 664 00:35:26,903 --> 00:35:28,470 ne cherche pas trop. 665 00:35:34,395 --> 00:35:35,918 Menottez-la. 666 00:35:35,943 --> 00:35:38,248 Ro? Rogelio ! 667 00:35:41,859 --> 00:35:43,600 C'est beau. 668 00:35:43,625 --> 00:35:45,584 Peut-être un certain temps avant de pouvoir nous marier. 669 00:35:45,711 --> 00:35:47,418 Quand le moment sera venu. 670 00:35:48,038 --> 00:35:51,884 Tu m'as dit un jour Premièrement, aucun plan n’est parfait. 671 00:35:52,361 --> 00:35:53,469 Jusqu'ici, tout va bien. 672 00:35:53,513 --> 00:35:55,950 Ne le dis pas. Vous allez lui porter malheur. 673 00:35:55,975 --> 00:36:01,067 Ne crois pas en des malédictions. Jusqu'ici, tout va bien. 674 00:36:01,092 --> 00:36:02,528 Salut. 675 00:36:02,553 --> 00:36:05,164 Très calme, très facile, 676 00:36:05,189 --> 00:36:06,748 mains visibles. 677 00:36:07,734 --> 00:36:09,630 Je vous l'ai dit, pas de tour de passe-passe. 678 00:36:10,413 --> 00:36:11,718 Il y a un tracker dedans. 679 00:36:11,864 --> 00:36:13,169 Dans le groupe. 680 00:36:15,903 --> 00:36:19,037 Pas mal pour un homme qui tiré à balles réelles sur des otages. 681 00:36:19,143 --> 00:36:20,710 Des blancs. 682 00:36:20,735 --> 00:36:22,908 Le seul tour en direct était le celui que nous avons cassé au-dessus de votre tête. 683 00:36:22,933 --> 00:36:25,352 Un peu de ce théâtre Blanche-Neige. 684 00:36:26,197 --> 00:36:28,986 - Bravo. - Tu vas aimer où tu vas. 685 00:36:29,043 --> 00:36:30,806 Proche du patron. 686 00:36:31,730 --> 00:36:33,259 Totton ? 687 00:36:33,803 --> 00:36:36,328 Tu as aidé un gars à marcher dès sa sortie de prison aujourd'hui. 688 00:36:36,497 --> 00:36:38,804 je pense que tu vas mieux derrière des murs en pierre. 689 00:36:38,949 --> 00:36:41,909 Et demain, tu es être expédié. 690 00:36:41,952 --> 00:36:44,085 Alors profitez de votre lune de miel. 691 00:36:44,128 --> 00:36:46,000 Se lever. Allons-y. 692 00:36:55,837 --> 00:36:57,403 Bon voyage. 693 00:37:34,738 --> 00:37:36,089 Antoine. 694 00:37:36,114 --> 00:37:37,680 Ils tirent tout types d'informations 695 00:37:37,704 --> 00:37:39,721 hors des serveurs First Capital. 696 00:37:39,746 --> 00:37:41,708 Je voulais que tu l'entendes de moi d'abord. 697 00:37:41,814 --> 00:37:44,536 Il y a une liste d'informateurs rémunérés du FBI, 698 00:37:44,580 --> 00:37:46,580 les gars dans la protection des témoins. 699 00:37:46,605 --> 00:37:48,650 Bigby, un informateur. 700 00:37:48,675 --> 00:37:50,198 Il en fait partie. 701 00:37:50,223 --> 00:37:52,045 Cela expliquerait pourquoi il j'ai pu tout simplement disparaître 702 00:37:52,070 --> 00:37:53,390 quand tu étais enfant. 703 00:37:53,415 --> 00:37:56,244 Elle l'a dit. Fedorova. 704 00:37:56,269 --> 00:37:59,185 C'est ce qu'elle me veut penser que nous avons des points communs. 705 00:37:59,210 --> 00:38:02,474 Gouvernement américain l'implication a pris sa famille. 706 00:38:02,499 --> 00:38:03,805 Le mien aussi. 707 00:38:03,830 --> 00:38:05,919 Restez simplement où vous êtes. 708 00:38:05,997 --> 00:38:07,957 - Je vais bien. -Val. 709 00:38:08,147 --> 00:38:11,542 Ma mère ne voudrait pas moi de lui faire n'importe quoi. 710 00:38:11,567 --> 00:38:13,316 Je n'arriverai peut-être jamais à conclure, mais... 711 00:38:14,958 --> 00:38:16,438 Je vais bien. 712 00:38:16,481 --> 00:38:18,441 - Bonne nuit, Anthony. - Bonne nuit, Val. 713 00:38:28,145 --> 00:38:29,581 Si tu en avais l'occasion, 714 00:38:29,625 --> 00:38:31,932 Voudrais-tu pardonner à Isaac Bigby d'avoir tué ta mère ? 715 00:38:36,744 --> 00:38:41,923 Mais si tu en avais l'occasion pour réparer ce tort ? 716 00:38:55,889 --> 00:38:58,109 Je suis l'agent Valérie Tourneur. J'ai besoin d'une minute. 717 00:38:58,134 --> 00:38:59,761 Je pensais que tu étais livreur de charcuterie. 718 00:38:59,786 --> 00:39:02,005 Je n'ai pas le temps pour ça. 719 00:39:02,030 --> 00:39:03,902 Votre vrai nom est-il Isaac Bigby ? 720 00:39:07,169 --> 00:39:09,607 C'est Larry... Oliver. 721 00:39:09,632 --> 00:39:11,373 Non. 722 00:39:11,420 --> 00:39:14,815 C'est Isaac... Bigby. 723 00:39:14,840 --> 00:39:17,538 Mon père était sergent, Jason Grady. 724 00:39:17,563 --> 00:39:20,782 Ma mère, Madeline Grady. 725 00:39:20,807 --> 00:39:23,984 - Cela vous semble familier ? - Je ne sais pas ce que tu veux. 726 00:39:24,027 --> 00:39:26,682 Elle était spéciale. 727 00:39:26,726 --> 00:39:30,425 Ma mère avait un mot gentil pour tout le monde. 728 00:39:30,468 --> 00:39:32,340 Toutes les filles sur mon Block était jaloux de moi 729 00:39:32,383 --> 00:39:36,892 à cause de la beauté ma mère m'a tressé les cheveux. 730 00:39:38,843 --> 00:39:40,540 C'était un ange. 731 00:39:40,565 --> 00:39:43,161 - Vous connaissez ce mot ? "Corruption"? - Je l'ai entendu. 732 00:39:43,186 --> 00:39:44,144 Bien. 733 00:39:44,169 --> 00:39:45,721 Tu peux m'écrire un essai de deux pages 734 00:39:45,745 --> 00:39:47,747 pourquoi ça va mal pendant que tu es chez Owen. 735 00:39:47,927 --> 00:39:49,942 Et puis tu l'as tuée. 736 00:39:51,337 --> 00:39:55,384 Vous l'avez assassinée. 737 00:39:55,409 --> 00:39:58,673 Le monde est devenu sombre. 738 00:39:58,806 --> 00:40:00,285 Battez-le, madame. 739 00:40:00,310 --> 00:40:03,802 Mon ange, ma lumière, vient de disparaître. 740 00:40:05,199 --> 00:40:07,114 Excusez-moi. 741 00:40:07,157 --> 00:40:08,637 - L'épicerie de Marko. - Ouais. Vous êtes en retard. 742 00:40:15,395 --> 00:40:18,268 je n'en sais rien de quoi tu parles. 743 00:40:18,342 --> 00:40:20,562 Maintenant, faites chier avant que j'appelle un flic. 744 00:40:20,645 --> 00:40:22,030 Je suis flic. 745 00:40:24,944 --> 00:40:26,510 Poubelle. 746 00:40:28,700 --> 00:40:30,085 Pathétique. 747 00:40:52,256 --> 00:40:54,857 - 911. - Ouais. 748 00:40:54,901 --> 00:40:57,452 Je voudrais signaler un possible surdose d’héroïne. 749 00:40:57,904 --> 00:41:01,559 D'accord, madame, pouvez-vous s'il vous plaît dites-moi votre emplacement? 750 00:41:01,603 --> 00:41:03,866 Cigarettes lacées, votre geste signature. 751 00:41:03,910 --> 00:41:05,717 C'était un homicide. 752 00:41:05,742 --> 00:41:07,309 C'était la clôture, 753 00:41:07,565 --> 00:41:09,916 ce que tu n'aurais jamais fait réalisé sans moi. 754 00:41:09,959 --> 00:41:11,308 Tu es encore trop juste. 755 00:41:11,352 --> 00:41:14,452 Assassiner un homme ? je vais ne sois jamais autre chose que. 756 00:41:14,921 --> 00:41:19,403 Vous avez chronométré cette livraison gars pour venir chez Bigby. 757 00:41:19,428 --> 00:41:22,387 Il commande la même chose tous les soirs. 758 00:41:22,412 --> 00:41:24,022 J'ai mis un agent en place, 759 00:41:24,047 --> 00:41:25,657 j'ai attendu que tu apparaisses. 760 00:41:25,682 --> 00:41:29,253 Tout ça pour que je puisse voir son dernier souffle. 761 00:41:29,278 --> 00:41:32,498 Ah, j'aurais aimé pouvoir être là. 762 00:41:33,863 --> 00:41:36,826 Cette expérience, il fallait 763 00:41:36,851 --> 00:41:40,076 en ce qui concerne la façon dont je vais j'ai besoin de toi à l'avenir 764 00:41:40,120 --> 00:41:42,078 et comment tu auras besoin de moi. 765 00:41:42,644 --> 00:41:46,126 Mais maintenant que Bigby est parti, vous verrez comme cela vous change. 766 00:41:46,169 --> 00:41:48,389 Comme tu dors bien. 767 00:41:57,689 --> 00:41:59,168 Qu'est-ce que tu as fait? 768 00:41:59,193 --> 00:42:02,152 Je dirais que nous sommes tous les deux dans le noir, agent Turner. 769 00:42:02,177 --> 00:42:04,222 _ 770 00:42:04,246 --> 00:42:09,246 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net